Kim Zolciak steps out for Palm Beach dinner as son KJ remains behind bars on sexual assault charges