Kristy Swanson’s lover Lloyd Eisler allegedly jumped out second-story window before boyfriend could catch their affair