Law Roach sets the record straight on Odessa A’zion feud rumors after awkward Emmys hug