Legal papers fly in war between billionaire Peter Thiel’s husband and their private jet attendant over a cooler bag