Margaret Qualley reportedly initiated Jack Antonoff separation after ‘rose-colored glasses came off’