Married ‘Challenge’ star Anna Leigh Wilson addresses steamy flirtation with co-star: ‘I made a mistake’