Matthew Perry’s ‘harrowing’ private funeral detailed for the first time in new doc