Meghan Markle and Prince Harry’s behavior to her father questioned amid claim they knew of ‘disturbing allegations’ in 2018