Meghan Markle’s holiday collection goes head-to-head with Buckingham Palace’s strikingly similar products