Melissa McCarthy and Clive Owen are spitting image of JonBenét Ramsey’s parents in first photo from new Netflix drama