Michael Douglas admits he had on-set fling with ‘Basic Instinct’ co-star — and it’s not who you think