Modest Mouse boots guitarist Simon O’Connor from tour after allegations he sent inappropriate messages to teen fan