‘Mormon Wives’ star Mikayla Matthews pokes fun at her ‘downfall’ after revealing Jace Terry separation