Morrissey cancels Las Vegas residency months after claiming lack of sleep left him in a ‘catatonic state’