Nathan Gallagher gets into explosive argument with ‘Below Deck Med’ castmate in his final episode: ‘Don’t tempt me’