Naya Rivera’s 11-year-old son, Josey, makes acting debut 6 years after mom’s tragic death