NBC host reveals she fell into deep depression after breast cancer diagnosis, double mastectomy: ‘I was in so much pain’