Nelly reveals staggering amount Taylor Swift paid him for 3-minute surprise performance — and the bizarre way she gave him the cash