New details revealed in Christina Pazsitzky and Tom Segura split after comedians quietly file for divorce