Newly-single Bunnie Xo pokes fun at her unhinged DMs after revealing ex Jelly Roll is dating again