Noah Kahan urges fans to use the bathroom after concertgoer poops on floor during show