NYC woman realizes she’s living in Jason Sudeikis’ old home after getting his mail — then meets the ‘Ted Lasso’ star