‘Off Campus’ co-stars spotted packing on PDA in Paris, confirming dating rumors