Old Navy’s Christopher John Rogers collab is already a celeb favorite — and everything’s under $90