Oliver Tree documented fun-filled day in Brazil in last social media post before shocking death