Parents visiting Prince Harry and Meghan Markle’s kids’ school issued ‘overkill’ warnings about taking photos of students