Penn Badgley’s wife, Domino Kirke, defends actor’s controversial decision to stop filming sex scenes