Presley Gerber detailed the cocktail of pills he was taking months before tragic death