Presley Gerber spoke candidly about facing what he’d ‘been running from’ just months before death at 27