Prince Harry, Meghan Markle’s issues with King Charles’ ‘deliberate’ note exposed as they return to UK as ‘public figures’