Prince Harry shares the ‘sweet’ way he, Meghan Markle and kids celebrate late Princess Diana’s birthday