Rachel Zoe reveals first freelance styling gig was for Britney Spears’ iconic ‘…Baby One More Time’ video