Rob and Michele Reiner’s kids testified before grand jury that indicted brother Nick for murder