Rob Lowe’s son Matthew ties the knot in star-studded wedding amid family heartbreak over actor’s niece Fiona’s death