Rock star Nathan James gives devastating update on search for missing dad who never returned from bike ride