Rosie O’Donnell reveals late ‘Nip/Tuck’ co-star Julian McMahon’s 2-word reaction to their one and only intimate scene