Rosie O’Donnell reveals why filming intimate nun scene with Cynthia Nixon was ‘horrifying’