Rumer Willis’ ex accuses actress of blocking access to their 3-year-old daughter