Seniors in Medicare are about to get landmark obesity drug coverage — but many may not know it yet