Shailene Woodley’s stylist claps back at ‘super rude and mean’ comments about divisive Emmys outfit