Stars and editors love this science-backed brand, and its overnight peel is a one-way ticket to luminous skin