Stars (and our editors) can’t stop wearing Jenny Bird jewelry — and it’s on sale at Nordstrom