Stars love Coach bags, and shoppers say this 40%-off style is the ‘best buy’ at the Nordstrom Anniversary Sale