Steven Tyler remains ‘confident’ after latest twist in sexual assault lawsuit