Suki Waterhouse dons florals and feathers for Taylor Swift and Travis Kelce’s wedding rehearsal dinner