‘Summer House’ newbie Dara Levitan talks KJ romance, messy love triangle and leading the Lindsay Hubbard fan club