‘Sunday in the Park with George’ producers address Ariana Grande’s West End exit as she steps away from limelight