Sydney Sweeney and Scooter Braun make out in frozen yogurt shop in LA after Knicks date night