Sydney Sweeney and Scooter Braun pack on the PDA during ‘emotional rollercoaster’ Knicks date night