Sydney Sweeney rocks barely-there Wonder Woman costume as boyfriend Scooter Braun plays Superman